1 00:01:52,100 --> 00:01:54,460 EUROPOL A força policial da UE 2 00:01:54,580 --> 00:01:58,420 No internacional palco são seus antecessores 3 00:01:58,500 --> 00:02:02,460 Dag Hammerskjöld, Raoul Wallenberg, Olof Palme. 4 00:02:02,580 --> 00:02:07,900 Todos os símbolos de força, justiça e integridade. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,580 Portanto, é meu honra em apresentar 6 00:02:13,660 --> 00:02:17,780 nosso novo chefe do Unidade de Crime Organizado. 7 00:02:17,860 --> 00:02:23,140 Comissário Sellberg... da polícia de Gotemburgo. 8 00:02:23,220 --> 00:02:24,980 Obrigado. 9 00:02:27,460 --> 00:02:33,100 Eu fui policial toda a minha vida e tenho trabalhado muito nas ruas. 10 00:02:34,380 --> 00:02:38,260 Espero que seja por que consegui o emprego. 11 00:02:38,340 --> 00:02:41,740 Eu sei que o crime muito sério... 12 00:02:41,820 --> 00:02:45,220 A nova criminalidade transfronteiriça, 13 00:02:45,660 --> 00:02:49,300 que agora está quebrando a estrutura social 14 00:02:49,380 --> 00:02:52,820 na Europa, permanece abaixo da superfície. 15 00:02:52,900 --> 00:02:56,060 Portanto, os jornais raramente escrevem sobre isso. 16 00:02:56,140 --> 00:03:00,460 O que não está nos jornais não existe, certo? 17 00:03:00,580 --> 00:03:05,020 O que estou prestes a dizer agora provavelmente nunca foi dito por uma autoridade policial. 18 00:03:05,100 --> 00:03:10,140 Estou cansado do politicamente correto. Agora é tarde demais para isso. 19 00:03:11,180 --> 00:03:17,860 O crime que somos falando atingiu todos os 20 00:03:17,940 --> 00:03:21,340 países da Europa em três ondas diferentes. 21 00:03:21,420 --> 00:03:23,980 O primeiro veio na década passada. 22 00:03:24,060 --> 00:03:28,420 O outro depois… diferente vezes em diferentes países. 23 00:03:28,500 --> 00:03:32,380 E o terceiro... Está a caminho agora. 24 00:03:32,460 --> 00:03:35,660 Ao contrário do que muitos as pessoas pensam, não é 25 00:03:35,740 --> 00:03:39,900 drogas que viram o dinheiro mais criminoso. 26 00:03:39,980 --> 00:03:45,820 Os narcóticos são de alto risco crimes com longas penas de prisão. 27 00:03:45,900 --> 00:03:52,380 Se as pessoas são contrabandeadas, a pena é relativamente baixa. 28 00:03:52,460 --> 00:03:55,820 Você pode construir um indústria com muitos 29 00:03:55,900 --> 00:03:58,980 gente, já que ninguém arrisca sentenças longas. 30 00:03:59,060 --> 00:04:05,100 Recentemente, a Europol descobriu uma empresa com mais 31 00:04:05,180 --> 00:04:08,980 1.000 caminhões envolvidos em contrabando de vários tipos. 32 00:04:09,060 --> 00:04:12,940 1.000 caminhões... em uma única empresa. 33 00:04:13,020 --> 00:04:19,620 Álcool, cigarros, humano tráfico, prostituição organizada. 34 00:04:19,700 --> 00:04:23,140 Fraude ao IVA relacionada com a UE, fraude de contribuição... 35 00:04:23,220 --> 00:04:29,060 Crime organizado é sem dúvida 36 00:04:29,140 --> 00:04:32,860 A maior indústria da Europa. 37 00:04:32,940 --> 00:04:39,300 Tem um faturamento superior a 1.000 mil milhões de euros por ano. 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,660 Isso é cinco vezes o da Suíça produto interno bruto. 39 00:04:47,460 --> 00:04:50,980 Com esse tipo de dinheiro, é importante, nada dá errado. 40 00:04:51,060 --> 00:04:57,380 Infelizmente, organizado crime funciona melhor 41 00:04:57,460 --> 00:05:00,580 juntos do que ambos os polícia e governos. 42 00:05:00,660 --> 00:05:05,700 E são mais implacáveis do que seus homólogos norte-americanos. 43 00:05:06,060 --> 00:05:09,740 Eles não hesitam para liquidar funcionários, 44 00:05:09,820 --> 00:05:12,780 juízes, promotores e mulheres e crianças. 45 00:05:12,860 --> 00:05:17,980 E onde é que todos os milhares de bilhões de euros vão? 46 00:05:19,300 --> 00:05:21,460 Eles são reinvestidos. 47 00:05:21,580 --> 00:05:28,100 Hoje, milhões de empresas estão pertencentes ou controladas pelo crime organizado. 48 00:05:29,500 --> 00:05:33,700 Hoje, qualquer um pode… você, por exemplo… 49 00:05:33,780 --> 00:05:37,420 Você pode ficar on-line e use seu cartão de crédito 50 00:05:37,500 --> 00:05:41,660 comprar um off shore banco em algum paraíso fiscal, 51 00:05:42,060 --> 00:05:45,740 sem a polícia ou impostos autoridades descobrindo-o. 52 00:05:45,820 --> 00:05:50,820 Existem ilhas com mais bancos do que caixas de correio e habitantes. 53 00:05:50,900 --> 00:05:54,740 Não é só nos paraísos fiscais que os criminosos são donos de bancos. 54 00:05:54,820 --> 00:06:01,900 Sabemos hoje que vários dos mais antigos e mais 55 00:06:01,980 --> 00:06:05,220 bancos espirituosos são propriedade secreta de criminosos. 56 00:06:05,300 --> 00:06:09,220 O número total é incompreensível. 57 00:06:09,300 --> 00:06:13,340 O número total é incompreensível. 58 00:06:13,420 --> 00:06:18,740 Suspeitamos que hoje mais mais da metade de todos os bancos e instituições financeiras 59 00:06:18,820 --> 00:06:24,900 instituições na Europa são propriedade ou controlada por criminosos. 60 00:06:24,980 --> 00:06:28,180 Há alguns anos, esse número aplicado à Europa Oriental. 61 00:06:28,260 --> 00:06:31,700 Agora o número é superior a 85%. 62 00:06:31,780 --> 00:06:36,980 Estou falando sobre a Europa agora. E o número está crescendo na velocidade da luz. 63 00:06:37,060 --> 00:06:41,860 Um continente inteiro está sendo roubado. 64 00:06:41,940 --> 00:06:44,620 Um continente inteiro é roubado. 65 00:06:44,700 --> 00:06:48,180 A Europol é a única polícia autoridade na Europa que 66 00:06:48,260 --> 00:06:54,660 tem a guerra contra organizações organizadas crime como sua principal tarefa. 67 00:06:56,660 --> 00:07:00,700 E é uma guerra pretendemos vencer. 68 00:07:00,780 --> 00:07:04,140 Esta é uma guerra que devemos vencer. 69 00:07:05,260 --> 00:07:08,700 Obrigado. 70 00:07:13,180 --> 00:07:16,060 TRIMESTRE FINANCEIRO DE LONDRES 71 00:07:17,300 --> 00:07:19,580 Estratégia complicada. 72 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 Sim. Por que tantas transações? 73 00:07:23,980 --> 00:07:26,780 Antes, poderíamos nos contentar com menos, mas não mais. 74 00:07:26,860 --> 00:07:30,700 Não se quisermos manter a liderança. 75 00:07:30,780 --> 00:07:34,900 Você aposta. Eu não entendo, Kane. 76 00:07:34,980 --> 00:07:38,340 -É à prova d'água? -Sim. 77 00:07:38,420 --> 00:07:42,740 É lindo. Você é um mágico, Kane. 78 00:07:42,820 --> 00:07:46,620 Na sexta-feira, é crucial que todos estejam presentes. 79 00:07:46,700 --> 00:07:51,100 Naturalmente. Todos nós nos reunimos. 80 00:07:51,180 --> 00:07:56,140 Estou convidando você para jantar. Eu também convidei Rebecca. 81 00:07:56,220 --> 00:07:59,420 Como ela está? 82 00:07:59,500 --> 00:08:04,020 Bem, ela não foi embora o escritório em uma semana. 83 00:08:04,100 --> 00:08:09,700 Ela mais ou menos dorme lá. Você pode chamar isso de workaholic. 84 00:08:13,740 --> 00:08:16,900 HARROW'S CAPITAL MANAGEMENT LTD. 85 00:08:22,620 --> 00:08:24,780 AS ILHAS PELICANAS 86 00:09:09,180 --> 00:09:11,340 Tesouro? 87 00:09:14,180 --> 00:09:17,300 -Você está pronto? -Por favor, explique isso. 88 00:09:20,700 --> 00:09:23,780 -O que? -Confirmação de compra pelo banco. 89 00:09:23,860 --> 00:09:28,300 Banco Internacional do Pelicano Ilhas. Preço de compra: 45.000 euros. 90 00:09:29,420 --> 00:09:31,940 - Você abriu? - Achei que era para mim. 91 00:09:34,260 --> 00:09:36,940 Ouça… 92 00:09:39,780 --> 00:09:42,860 Esqueci de te contar. 93 00:09:42,940 --> 00:09:46,900 É um pequeno banco no Oceano Pacífico. Um computador em uma caixa. 94 00:09:46,980 --> 00:09:50,780 O que você faz com um banco duvidoso? 95 00:09:51,900 --> 00:09:55,060 Isso me fez olhar para tudo suas atividades financeiras. 96 00:09:55,140 --> 00:09:59,660 As pessoas com quem você faz negócios com e interagir com. 97 00:09:59,740 --> 00:10:05,020 Você me prometeu que não iria fazer algo ilegal novamente. 98 00:10:09,140 --> 00:10:11,940 O que é? 99 00:10:13,020 --> 00:10:15,140 -Estou deixando você. -O que? 100 00:10:15,220 --> 00:10:19,020 Eu não posso viver com alguém que mentiu para mim por dez anos. 101 00:10:19,100 --> 00:10:23,060 - Estou hospedado em um hotel por enquanto. -Não! 102 00:10:28,900 --> 00:10:32,260 Sua puta de merda! 103 00:10:32,340 --> 00:10:36,140 Você não pode me deixar. Você não entende? 104 00:10:37,140 --> 00:10:41,300 Ninguém vai aceitar você está me deixando. 105 00:10:42,620 --> 00:10:44,980 Se você fizer isso… 106 00:10:45,060 --> 00:10:48,860 Nem pense sobre isso porque 107 00:10:48,940 --> 00:10:52,340 Conheço pessoas que conhecem todo mundo! 108 00:10:52,420 --> 00:10:56,020 Você entendeu isso? 109 00:10:58,300 --> 00:11:01,700 Sempre fomos você e eu. 110 00:11:02,860 --> 00:11:05,860 Eu preciso de você. 111 00:11:05,940 --> 00:11:08,580 Eu preciso de você. 112 00:11:37,420 --> 00:11:39,980 Trenó! 113 00:12:13,060 --> 00:12:16,820 Pelo amor de Deus, Rebeca. Junte-se a nós. 114 00:12:23,260 --> 00:12:25,300 Devemos levá-lo para o quarto 3? 115 00:12:32,900 --> 00:12:37,060 Cuidado… Mais atrás na sala. 116 00:12:43,380 --> 00:12:47,500 ...empresa de transporte. São mais de 1.000 caminhões. 117 00:12:47,620 --> 00:12:52,060 No mês passado, a Europol revelou um empresa com mais de 1.000 caminhões, 118 00:12:52,140 --> 00:12:55,500 quem fez\i0} vários formas de contrabando. 119 00:12:55,620 --> 00:13:01,860 Tráfico humano, organizado prostituição. Álcool e cigarros. 120 00:13:01,940 --> 00:13:06,020 A Europol é a única autoridadepolicial na Europa, 121 00:13:06,100 --> 00:13:12,900 que tem a guerra contra crime organizado como sua primeira prioridade. 122 00:13:12,980 --> 00:13:17,180 E é uma guerra, pretendemos vencer. 123 00:13:17,260 --> 00:13:20,500 É perigoso, quando os líderes, os políticos, 124 00:13:20,620 --> 00:13:24,500 são muito ingênuos e não veja a extensão do crime atual. 125 00:13:24,620 --> 00:13:28,260 -Eles só veem o que os jornais escrevem. -Por quê? 126 00:13:28,340 --> 00:13:31,220 Qualquer outra coisa seria suicídio político. 127 00:13:31,300 --> 00:13:35,980 Nenhum governo sobrevive se eles admitem que perderam o controle. 128 00:13:36,060 --> 00:13:40,940 Era Theresa Maxwell com o novo diretor de polícia da Europol em Haia. 129 00:13:41,020 --> 00:13:43,660 Há um novo xerife na cidade. 130 00:13:45,940 --> 00:13:47,700 O homem de quem todos estão falando. 131 00:13:47,780 --> 00:13:51,380 -Como eu estava? -Você criou um rebuliço. 132 00:13:51,460 --> 00:13:54,780 -Mas você acha que eles entenderam? -Os jornalistas? 133 00:13:54,860 --> 00:13:58,940 Eles levaram você muito a sério. 134 00:13:59,020 --> 00:14:03,980 - Depois só temos que entregar a mercadoria. - Depois do 11 de setembro, obtivemos ótimos recursos. 135 00:14:04,060 --> 00:14:07,820 Contrate quem você quiser. Obrigado, Van Nyus. 136 00:14:07,900 --> 00:14:12,900 Será uma honra trabalhar para você, devido ao seu discurso sobre a Europol. 137 00:14:12,980 --> 00:14:17,580 Policiais, não políticos, que gerenciam o policiamento… 138 00:14:17,660 --> 00:14:21,660 Eles precisam de mais experientes pessoas, o melhor que 139 00:14:21,740 --> 00:14:26,460 lutaram contra esse inimigo e não apenas ler sobre isso. 140 00:14:26,580 --> 00:14:32,580 Existe um homem, mas… Sim… 141 00:14:32,660 --> 00:14:35,740 DUNKERQUE, A COSTA OESTE FRANCESA 142 00:14:35,820 --> 00:14:40,380 O mais importante é que a polícia existem para o estado e para o público... 143 00:14:40,460 --> 00:14:44,300 Não o indivíduo. Não você e eu. 144 00:14:44,380 --> 00:14:47,580 Blá, blá, blá… Você está ouvindo? 145 00:14:48,460 --> 00:14:50,340 -Sim. -Não, você não. 146 00:14:50,420 --> 00:14:52,460 Eu faço! 147 00:14:52,580 --> 00:14:56,700 Se você ou eu tivermos um problema, a polícia não pode resolver isso se 148 00:14:56,780 --> 00:15:01,420 isso vai contra o estado. Você não pode ler isso em lugar nenhum. 149 00:15:01,500 --> 00:15:05,020 -Você não pode sair no meio de uma frase. - São férias! 150 00:15:05,100 --> 00:15:08,380 Não. Você é livre para traga o seu para o trabalho. 151 00:15:08,460 --> 00:15:14,180 E prometi ajudá-lo com: “A Polícia e o Judiciário em Nosso Tempo”. 152 00:15:14,260 --> 00:15:17,460 Nada do que você diz está nos livros. 153 00:15:17,580 --> 00:15:20,700 -Não. - E isso não vem no teste. 154 00:15:20,780 --> 00:15:23,060 Então, por que aprender? 155 00:15:23,140 --> 00:15:29,860 Para saber o que os outros pensam eles sabem e como realmente é. 156 00:15:29,940 --> 00:15:32,700 -Olá. -Olá. 157 00:15:32,780 --> 00:15:36,300 Terminou a feira? Como foi? 158 00:15:36,380 --> 00:15:39,500 Novos clientes em Itália, Alemanha, Espanha. 159 00:15:39,620 --> 00:15:43,420 -Bom, certo? - Muito bom. 160 00:15:43,500 --> 00:15:47,060 -Como você está hoje? - Aproximadamente. 161 00:15:53,740 --> 00:15:57,060 As coisas estão indo bem para seu antigo chefe. 162 00:15:58,900 --> 00:16:02,580 Ele quer que investiguemos Haia a caminho de casa. 163 00:16:02,660 --> 00:16:05,460 Sim… 164 00:16:05,580 --> 00:16:10,060 - Ele ligou para você? - Você não aceita, ele disse. 165 00:16:11,220 --> 00:16:13,180 Porque eu sei o que ele quer. 166 00:16:15,180 --> 00:16:16,740 Olá. 167 00:16:16,820 --> 00:16:19,220 Olá. 168 00:16:21,780 --> 00:16:26,060 Seria ótimo com um trabalho glamoroso na UE. 169 00:16:26,140 --> 00:16:30,500 Viagens gratuitas para casa… subsídios enormes. 170 00:16:30,620 --> 00:16:35,020 Você não trabalha há mais de um ano. Não é um desvio. 171 00:16:35,100 --> 00:16:40,220 - Eu levo os quilômetros por conta da empresa. -Você não é... Gangster. 172 00:16:40,300 --> 00:16:43,460 - É minha empresa. - Você ouviu isso, Nina? 173 00:16:45,020 --> 00:16:48,460 Este é o tipo que é não nos livros escolares. 174 00:16:53,060 --> 00:16:57,180 Mas é claro. Nós podemos jantar com ele então. 175 00:17:02,060 --> 00:17:05,220 - Ele teve sorte. -Ele parecia pior quando chegou. 176 00:17:05,300 --> 00:17:09,580 Apenas um braço quebrado e uma leve concussão. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,860 Sou eu. 178 00:17:19,700 --> 00:17:23,980 -Por que ela não está aqui? -Ela saiu. 179 00:17:25,100 --> 00:17:27,260 -Por que? -Não sei. 180 00:17:27,340 --> 00:17:32,100 Liguei para casa e o celular dela. Ela não responde. 181 00:17:35,700 --> 00:17:38,340 O que devo fazer, senhor? 182 00:17:42,300 --> 00:17:44,060 Encontre-a. 183 00:17:55,300 --> 00:17:59,380 Obrigado por ligar Harrows Capital. Digite uma mensagem. 184 00:17:59,460 --> 00:18:02,100 Olá, Sr. Harrows. É Rebeca. 185 00:18:02,180 --> 00:18:07,700 Infelizmente, preciso tomar alguns folga. Sinto muito por isso. 186 00:18:07,780 --> 00:18:11,500 Apenas alguns dias. Lá é algo que preciso consertar. 187 00:18:23,620 --> 00:18:27,180 Rebeca? 188 00:18:27,260 --> 00:18:30,700 Rebeca? 189 00:18:32,260 --> 00:18:35,380 Cruz… 190 00:18:57,020 --> 00:19:00,260 Estou em… 191 00:19:02,060 --> 00:19:07,100 - Quero ficar sozinho com os outros. - Claro, senhor. 192 00:19:07,180 --> 00:19:09,820 E isso…? 193 00:19:09,900 --> 00:19:13,420 -Queime. -Sim, senhor. 194 00:19:20,580 --> 00:19:24,460 Tenho um pequeno... problema doméstico. 195 00:19:26,980 --> 00:19:29,020 Eu apreciarei sua ajuda. 196 00:19:30,980 --> 00:19:33,860 HARWICH, A COSTA LESTE DA INGLATERRA 197 00:20:01,860 --> 00:20:03,220 Ok. 198 00:20:03,300 --> 00:20:08,500 200 metros no canal. Verifique as partidas há cinco minutos. 199 00:20:11,380 --> 00:20:15,820 PARTIDA: 8h45. CHEGADA: 16h15. 200 00:20:26,660 --> 00:20:29,100 Ok… 201 00:20:31,220 --> 00:20:33,980 GREVENMACHER, LUXEMBURGO 202 00:20:34,060 --> 00:20:38,380 Você tem que conseguir, pai. Você tem que fazer isso. 203 00:20:38,460 --> 00:20:41,700 Sim, eu tento. Espere um minuto. 204 00:20:45,340 --> 00:20:47,980 Sim, olá? 205 00:20:49,100 --> 00:20:50,980 Número errado. 206 00:20:56,380 --> 00:21:00,780 - O carro está completamente quebrado! - Vou comprar um novo para você. 207 00:21:00,860 --> 00:21:04,060 Faça, faça... 208 00:21:06,900 --> 00:21:10,740 Faça isso… Faça agora. 209 00:21:12,060 --> 00:21:14,260 Sim. 210 00:21:18,060 --> 00:21:22,500 -Faça isso agora... -Tudo bem. 211 00:21:31,500 --> 00:21:35,980 A balsa chega a Hoek van Holland, 24 km ao sul 212 00:21:36,060 --> 00:21:39,220 de Haia às 16h15 hoje. Você consegue? 213 00:21:40,820 --> 00:21:42,780 Vai ser difícil, mas chegarei lá. 214 00:21:47,180 --> 00:21:49,060 Veja ela… 215 00:22:11,100 --> 00:22:15,140 Pense na época em que você tive que esperar em todas as alfândegas. 216 00:22:15,220 --> 00:22:20,140 A cimeira da UE no fim de semana é o maior da história da União. 217 00:22:22,020 --> 00:22:23,820 Você não está se sentindo bem? 218 00:22:23,900 --> 00:22:29,740 - Só me sinto um pouco mal. -Não deveríamos simplesmente esquecer Haia? 219 00:22:29,820 --> 00:22:33,620 Você também não sente falta da sua própria cama? 220 00:22:33,700 --> 00:22:37,140 Desde quando você se tornou tão covarde? 221 00:22:38,380 --> 00:22:41,660 Nina, pelo menos você quer ir para casa. 222 00:22:41,740 --> 00:22:44,780 Olá, Sr. Harrows. É Rebeca. 223 00:22:44,860 --> 00:22:48,820 Preciso tirar uma folga. Sinto muito. 224 00:22:48,900 --> 00:22:53,220 Apenas alguns dias. Lá são algumas coisas que preciso fazer. 225 00:22:54,660 --> 00:22:56,420 Adeus. 226 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 Vou deixar o behaviorista ouça isso. 227 00:23:00,460 --> 00:23:03,620 Ela parece estressada. 228 00:23:03,700 --> 00:23:08,460 Ela deveria se encontrar Tagashi Investments… há uma hora. 229 00:23:08,580 --> 00:23:11,660 Ela teve que garantir um contrato importante hoje. 230 00:23:12,940 --> 00:23:15,900 Não há dúvida de que ela… 231 00:23:15,980 --> 00:23:19,900 …fez algo inapropriado? 232 00:23:21,340 --> 00:23:26,140 Delta 1, aqui é Delta 5. Nós estamos entrando. Mudando. 233 00:23:28,220 --> 00:23:30,620 Estamos entrando em casa agora. 234 00:23:30,700 --> 00:23:34,220 Estamos dentro. O corredor… 235 00:23:34,300 --> 00:23:40,100 Há porcelana quebrada nas escadas. Vidro quebrado... sinal de luta. 236 00:23:40,180 --> 00:23:43,460 Há também um espelho quebrado em cima. 237 00:23:43,580 --> 00:23:46,620 O lugar está uma bagunça. 238 00:23:48,180 --> 00:23:52,820 Ok, senhor. Agora você deve entrar em contato com a polícia… 239 00:23:52,900 --> 00:23:56,460 Ela pode ter saído voluntariamente, mas por que…? 240 00:23:56,580 --> 00:24:00,900 E ela poderia ter feito algo que coloque em risco a empresa? 241 00:24:00,980 --> 00:24:05,940 Dê uma olhada nela. Transações, computador, endereços, família, amigos, tudo. 242 00:24:06,020 --> 00:24:10,060 - Pode ser sequestro. - Foi por isso que comprei sua empresa. 243 00:24:10,140 --> 00:24:13,220 Você é o melhor. Você diz a verdade. 244 00:24:13,300 --> 00:24:17,260 Quando você está na minha posição, você tem que priorizar de forma diferente. 245 00:24:18,900 --> 00:24:21,060 Faça tudo você pode encontrá-la. 246 00:24:21,140 --> 00:24:25,860 Resolva o problema, mas manter a polícia e a mídia afastadas. 247 00:24:25,940 --> 00:24:31,500 Seja um sequestro ou férias, é má publicidade. 248 00:24:43,980 --> 00:24:49,220 Eu não posso ir... eu sinto um pouco... não sei. 249 00:24:51,420 --> 00:24:56,020 Você pode conhecê-lo sozinho, então Nina e posso ficar em casa e descansar um pouco. 250 00:24:56,100 --> 00:25:01,060 - Você provavelmente tem muito o que conversar. -Você realmente quer que eu consiga um emprego. 251 00:25:02,460 --> 00:25:04,460 Você gosta do seu antigo chefe. 252 00:25:04,580 --> 00:25:07,580 -Sim, mas... -Faça isso. 253 00:25:12,500 --> 00:25:16,340 HOEK VAN HOLANDA 24 KM AO SUL DE HAIA 254 00:25:28,060 --> 00:25:33,580 Isso não pode ser verdade. Manifestações em todas as cidades. 255 00:25:33,660 --> 00:25:38,060 - Nunca chegaremos lá. - Devemos. Fomos pagos. 256 00:26:19,660 --> 00:26:22,700 Lá! O táxi que dirige. 257 00:26:46,260 --> 00:26:48,980 -Olá. -Olá. 258 00:26:51,180 --> 00:26:55,500 Este é Frederic van Nyus, inspetor. É Johan Falk. 259 00:26:55,620 --> 00:27:00,100 Senhor Falk, o seu chefe tem contei tanto sobre você. 260 00:27:01,220 --> 00:27:05,940 Ele diz: Você é muito comprometido e experiente. 261 00:27:06,020 --> 00:27:10,620 Ele contou sobre minha deficiência visão? Que meus ex-colegas, 262 00:27:10,700 --> 00:27:15,260 incluindo seu chefe, não acha que eu coopero, não escuta? 263 00:27:15,340 --> 00:27:19,300 -Com licença. O que você quer? - Só café. 264 00:27:19,380 --> 00:27:21,820 Outro café. 265 00:27:26,220 --> 00:27:31,020 Eu chefio a Unidade de Crime Organizado. 266 00:27:31,100 --> 00:27:35,180 É ótimo você consegui aquele emprego, mas... 267 00:27:35,260 --> 00:27:38,820 - Não acredito mais. -O que? 268 00:27:38,900 --> 00:27:42,060 Policiamento… e nem os tribunais. 269 00:27:43,060 --> 00:27:45,420 - Sim. -Você também vê o que acontece. 270 00:27:47,820 --> 00:27:49,260 Você tem um explicação diferente dessa 271 00:27:49,340 --> 00:27:52,420 é o começo do queda da civilização? 272 00:27:52,500 --> 00:27:55,260 -João... - Quer saber? 273 00:27:55,340 --> 00:27:59,060 pretendo construir uma casa de pedra. 274 00:27:59,140 --> 00:28:02,340 Com grades nas janelas, um alarme muito bom. 275 00:28:02,420 --> 00:28:08,460 Se alguém tentar prejudicar meu família, vou atirar no skid row. 276 00:28:12,060 --> 00:28:16,060 Você se lembra por que você aplicado na academia de polícia? 277 00:28:17,740 --> 00:28:20,940 O que você quer? 278 00:28:22,660 --> 00:28:26,220 Helena ligou... 279 00:28:26,300 --> 00:28:31,180 Eu acho que vai ser bom para você para começar a trabalhar… e para mim. 280 00:28:31,260 --> 00:28:35,660 -Eu preciso de você. -Espere um minuto... 281 00:28:37,100 --> 00:28:40,620 Como assim Helene ligou? 282 00:28:45,260 --> 00:28:49,020 Bem... Ela é quem... 283 00:28:52,820 --> 00:28:56,620 -Acho que nós... -Eles têm sorte de ter meu antigo chefe. 284 00:28:57,740 --> 00:29:00,580 Eles não poderiam ter teve um mentor melhor. 285 00:29:02,900 --> 00:29:08,420 O que aconteceu? Senhor, temos a segunda reunião. 286 00:29:25,820 --> 00:29:30,740 Entre, vá até ela e diga ela a seguir imediatamente. 287 00:29:31,940 --> 00:29:35,220 Mostre a ela a polícia distintivo se ela pedir. 288 00:29:35,300 --> 00:29:39,820 -E se ela recusar? -Então prenda ela. Vá então. 289 00:29:51,220 --> 00:29:55,300 Obrigado por querer me conhecer. Desculpe, cheguei cedo. 290 00:29:55,380 --> 00:29:59,340 -Algo para beber ou comer? - Não, estou bem. 291 00:29:59,420 --> 00:30:03,660 No telefone você disse que tem informações sobre o crime organizado. 292 00:30:03,740 --> 00:30:07,980 Sim, mas preciso de uma garantia que você pode me ajudar. 293 00:30:08,060 --> 00:30:09,420 Com? 294 00:30:09,500 --> 00:30:14,220 Eu quero fugir meu namorado e seu mundo. 295 00:30:14,300 --> 00:30:19,940 -Ele está no crime organizado? -Sim sim… 296 00:30:20,020 --> 00:30:24,260 -Qual é o nome dele? - Não quero dizer isso ainda. 297 00:30:24,340 --> 00:30:28,500 Pela mesma razão, não dizer quem eu sou sem proteção. 298 00:30:28,620 --> 00:30:32,380 Ele ameaçou me matar se eu o deixar. 299 00:30:33,940 --> 00:30:36,420 Ela está conversando com dois homens. 300 00:30:36,500 --> 00:30:40,660 -Alguém que conhecemos? -Não que eu saiba. 301 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Você viu cinco países esta semana. Não é maravilhoso? 302 00:30:46,940 --> 00:30:51,140 Não estamos fazendo nada. Nós apenas dirigimos de hotel em hotel. 303 00:30:51,220 --> 00:30:55,660 Você é quem não está fazendo nada. Eu fiz muita coisa. 304 00:30:57,660 --> 00:30:59,900 Você e Sellberg estavam juntos nisso? 305 00:30:59,980 --> 00:31:04,740 -Você está ligando e incomodando ele. -Você está ficando louco sem trabalho. 306 00:31:04,820 --> 00:31:09,420 -Não aguento, você vai cair. -Droga… 307 00:31:09,500 --> 00:31:13,060 - Você poderia ter dito alguma coisa. -O que ele disse? 308 00:31:13,140 --> 00:31:16,420 -O que você quer dizer? -O que aconteceu? 309 00:31:18,060 --> 00:31:23,380 O que diabos você acha? Deu completamente errado. 310 00:31:25,380 --> 00:31:29,700 Eu provavelmente deveria voltar e peça desculpas... não sei. 311 00:31:29,780 --> 00:31:34,180 Não porque eu queira aceitar esse trabalho. Eu irei em breve. 312 00:31:34,260 --> 00:31:38,780 Dê a si mesmo o tempo que você precisa. Não estamos fazendo nada aqui. 313 00:31:41,140 --> 00:31:44,660 -Você consegue ouvir o que eles estão falando? -Não. 314 00:31:44,740 --> 00:31:49,260 Ok, continue conforme planejado. 315 00:31:54,900 --> 00:31:59,660 - Ele tem boas conexões. - Você contatou a polícia? 316 00:31:59,740 --> 00:32:03,500 Então ele descobre. Quando eu vi você na TV e 317 00:32:03,620 --> 00:32:07,580 ouvi o que você disse, é parecia que você tinha poder. 318 00:32:07,660 --> 00:32:12,300 -A Europol não pode oferecer-lhe ajuda. -Por que não? 319 00:32:12,380 --> 00:32:16,980 Combatemos o crime além-fronteiras. 320 00:32:17,060 --> 00:32:19,420 Não temos programa de depoimentos. 321 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 -Me ajude. -Você é sueco? 322 00:32:22,620 --> 00:32:27,900 -O que você disse... eu tenho informações... -Rebecca Åkerström, fique ligado. 323 00:32:32,340 --> 00:32:36,260 Sellberg, Europol. 324 00:32:38,020 --> 00:32:40,300 O que eles querem? 325 00:32:42,260 --> 00:32:45,740 Por favor, explique o que está acontecendo. 326 00:32:45,820 --> 00:32:48,780 Olá, tudo bem? 327 00:32:50,060 --> 00:32:53,020 Olá. 328 00:32:54,940 --> 00:32:58,980 -Qual é o problema? -Como você sabe o nome dela? 329 00:34:53,980 --> 00:34:56,260 -Você é policial? -Mais cedo. 330 00:34:59,060 --> 00:35:04,020 -Como diabos eles me encontraram? - Então era você que eles estavam atrás. 331 00:35:06,060 --> 00:35:09,460 Ele acordou um quarto da uma hora depois que ele chegou. 332 00:35:09,580 --> 00:35:14,740 -Uma dor de cabeça e um braço quebrado. -Um quarto? Ele falou com alguém? 333 00:35:14,820 --> 00:35:18,740 Sim. Ele recebeu vários visitantes. Ele está bem. 334 00:35:19,900 --> 00:35:24,180 Desligue o telefone e não ligue-o novamente, para se divertir. 335 00:35:24,260 --> 00:35:26,900 Merda… 336 00:35:26,980 --> 00:35:29,340 Que diabos? 337 00:35:30,340 --> 00:35:33,100 -Olá? -O que acontece? Quem está atirando…? 338 00:35:33,180 --> 00:35:38,140 Ouvir. Leve Nina e confira direito embora. Você deve sair daí agora! 339 00:35:38,580 --> 00:35:43,900 Sellberg foi baleado. Ele está morto. Os assassinos estão atrás de mim. Temos que ir. 340 00:35:46,780 --> 00:35:50,140 Eu ligo mais tarde. 341 00:35:59,500 --> 00:36:03,620 Eu os perdi. Eles podem estar por perto… 342 00:36:03,700 --> 00:36:07,620 …em algum lugar. 343 00:37:40,380 --> 00:37:46,500 Agora você diz quem você é... e quem está por trás disso. 344 00:37:57,860 --> 00:38:02,060 Um pouco mais acima... Bem embaixo do espelho. 345 00:38:04,460 --> 00:38:06,580 Quando você a viu pela última vez? 346 00:38:06,660 --> 00:38:09,500 Desculpe, estou um pouco confuso. 347 00:38:09,620 --> 00:38:13,980 Você não precisa de um mandado invadir assim? 348 00:38:14,060 --> 00:38:16,100 -Não. -Não? 349 00:38:16,180 --> 00:38:21,820 De acordo com o contrato de Rebecca, nós podemos fazer o que acharmos necessário. 350 00:38:27,020 --> 00:38:30,420 Sim claro. Eu entendo. 351 00:38:35,100 --> 00:38:39,180 Da última vez… eu a vi… 352 00:38:39,260 --> 00:38:45,580 …eram… 18h30 da noite passada. Estávamos saindo para comer. 353 00:38:45,660 --> 00:38:51,780 Desci até o carro... e acordei no hospital. 354 00:38:51,860 --> 00:38:55,420 Não a vi desde então. 355 00:38:57,700 --> 00:39:01,300 -Você gostaria de alguma coisa? Uma xícara de chá? -Não, obrigado. 356 00:39:01,380 --> 00:39:05,580 Existem malas com roupas femininas. 357 00:39:05,660 --> 00:39:09,780 É dela. eu não tenho ideia do que ela estava fazendo... 358 00:39:14,820 --> 00:39:19,060 …ou o que aconteceu aqui. Cruzar. 359 00:39:21,900 --> 00:39:25,380 Espero que ela esteja bem. 360 00:39:28,340 --> 00:39:32,420 Eles têm que ajudar a encontrá-la. 361 00:39:34,020 --> 00:39:37,460 Bem… O que a polícia diz? 362 00:39:37,580 --> 00:39:42,180 Não contactámos a polícia. 363 00:39:42,260 --> 00:39:44,740 -Por que? -Política da empresa. 364 00:39:44,820 --> 00:39:48,620 Deles ou de Harrow Gestão de capital? 365 00:39:48,700 --> 00:39:51,940 O último… 366 00:39:52,020 --> 00:39:56,660 -Isso é sensato? -Escute, senhor… 367 00:40:00,500 --> 00:40:05,260 Se ela foi sequestrada, eu saber quem ficaria com o caso. 368 00:40:05,340 --> 00:40:09,900 Unidade de Crimes Graves. Eu trabalhei lá. 369 00:40:09,980 --> 00:40:17,380 Eles não têm 5% do recursos e pessoas que meu chefe tem. 370 00:40:17,460 --> 00:40:20,460 Ouça… 371 00:40:20,580 --> 00:40:25,140 Se isso acontecesse com minha família, Eu não iria à polícia... 372 00:40:25,220 --> 00:40:28,380 Eu queria resolver isso em particular. 373 00:40:28,460 --> 00:40:32,380 Não é mijo. 374 00:40:34,620 --> 00:40:36,180 OK. 375 00:40:36,260 --> 00:40:40,860 -O que diz a sede? -Delta 5 para a sede. 376 00:40:41,940 --> 00:40:44,140 Conversamos com o Hospital St. Thomas. 377 00:40:44,220 --> 00:40:48,620 Phoenix Kane estava na emergência sala das 19 de ontem até as 19 de hoje. 378 00:40:48,700 --> 00:40:52,980 -O que a polícia diz? -Eles questionaram o taxista. 379 00:40:53,060 --> 00:40:56,060 Eles têm certeza de que acidente não foi deliberado. 380 00:40:56,140 --> 00:41:00,380 -Sua história se encaixa. - Terminamos, chefe. 381 00:41:01,420 --> 00:41:06,100 A companhia telefônica diz que dois chamadas foram feitas deste telefone. 382 00:41:06,180 --> 00:41:11,020 Um para Harrows Capital Management e o outro para a Europol em Haia. 383 00:41:11,100 --> 00:41:14,420 Ligue a TV, rápido. No 1! 384 00:41:14,500 --> 00:41:20,500 Há menos de 24 horas, nós falou com o novo chefe da Europol. 385 00:41:20,620 --> 00:41:24,860 A polícia holandesa e a Europol estão procurando por mais homens 386 00:41:24,940 --> 00:41:28,140 e uma mulher em conexão com o tiroteio. 387 00:41:28,220 --> 00:41:31,460 Era por volta das 18h em um restaurante em Haia, 388 00:41:31,580 --> 00:41:34,700 onde um feroz começou um tiroteio. 389 00:41:34,780 --> 00:41:39,140 -Que diabos é isso? - Somos pagos para descobrir. 390 00:41:39,220 --> 00:41:43,060 -Vamos. -Mais tarde… 391 00:41:48,500 --> 00:41:51,300 Então vocês estão bem agora? 392 00:41:53,140 --> 00:41:57,340 -Onde você está agora? -Um tanque de gasolina fora da cidade. 393 00:41:57,420 --> 00:42:03,420 -O que fazemos então? -Fique aí. Ligo em uma hora. 394 00:42:19,140 --> 00:42:22,580 Você reconheceu algum deles? 395 00:42:22,660 --> 00:42:25,980 - Não... - Eles eram profissionais. 396 00:42:26,060 --> 00:42:30,660 Uniformes e toda a sagacidade do cais. Seu namorada deve ter boas conexões. 397 00:42:30,740 --> 00:42:35,780 -Sim, ele tem. -E agora ele quer que você morra. 398 00:42:35,860 --> 00:42:40,700 -O que diabos eu devo fazer? -Você tem família? 399 00:42:40,780 --> 00:42:47,460 Não, meu pai morreu quando eu tinha 13 anos. Não falo sueco desde então. 400 00:42:48,940 --> 00:42:55,020 Mãe… Não, eu não tenho nenhum. Eu só socializo... por diversão. 401 00:42:56,060 --> 00:42:59,860 Eu conheço muitos policiais oficiais, que desistiram. 402 00:43:00,860 --> 00:43:04,780 Temos uma responsabilidade em direção à próxima geração. 403 00:43:04,860 --> 00:43:09,100 -O que você diria a ele? -Tudo que eu sei. 404 00:43:09,180 --> 00:43:12,580 E o que é isso? 405 00:43:12,660 --> 00:43:15,220 Não… 406 00:43:17,620 --> 00:43:21,260 - Preciso de ajuda primeiro. - Alugamos um carro. 407 00:43:22,220 --> 00:43:26,740 - Estamos dirigindo para a Europol. -Mais dinheiro não é a chave. 408 00:43:26,820 --> 00:43:28,860 É conhecimento. 409 00:43:28,940 --> 00:43:33,100 Eu só conheci alguns policiais em minha carreira, 410 00:43:33,180 --> 00:43:37,460 quem entende de psicologia de uma situação de risco de vida. 411 00:43:40,740 --> 00:43:44,580 Van Effen, departamento de homicídios de Haia. 412 00:43:44,660 --> 00:43:48,820 - Isso me machuca com... - Sim, obrigado. Continuar. 413 00:43:48,900 --> 00:43:52,660 O vídeo foi filmado por turistas. 414 00:43:52,740 --> 00:43:56,740 - Ampliamos aqui. -E olha aquele cara. 415 00:44:08,940 --> 00:44:12,300 -Para quem você está ligando? - Só preciso verificar uma coisa. 416 00:44:12,380 --> 00:44:16,220 POLITIGARDEN, GOTEMBURGO 417 00:44:16,300 --> 00:44:18,980 A. MÅNSDOTTIR COMISSÁRIO DE SERVIÇO 418 00:44:22,340 --> 00:44:25,260 -Månsdottir. - Olá, é o Johan. 419 00:44:25,340 --> 00:44:29,900 Já faz um tempo. Você provavelmente já ouviu falar de Sellberg? 420 00:44:32,020 --> 00:44:34,620 Que terrível. 421 00:44:38,020 --> 00:44:42,380 -Você consegue falar? -Sim. O que é? 422 00:44:42,460 --> 00:44:45,980 É errado, mas confio em você. 423 00:44:46,060 --> 00:44:49,460 -O que é isso? -Isso é entre nós? 424 00:44:50,700 --> 00:44:52,620 Depende do que é. 425 00:44:52,700 --> 00:44:57,140 Havia algumas pessoas presentes na cena do crime em Haia. 426 00:44:57,220 --> 00:45:01,980 Dois assassinos... e outros dois. 427 00:45:02,060 --> 00:45:07,300 Preciso de saber se a Europol ou qualquer outra autoridade sabe quem foi. 428 00:45:07,380 --> 00:45:11,660 -Verifique com a Polícia Nacional. -Johan, foi... 429 00:45:11,740 --> 00:45:14,740 Até agora eu não disse alguma coisa, não é? 430 00:45:14,820 --> 00:45:19,660 Se os assassinos descobrirem quem é era, eles podem ir atrás da família dele. 431 00:45:20,740 --> 00:45:23,980 -Você entende? -Sim, me ligue daqui a pouco. 432 00:45:24,060 --> 00:45:27,860 Obrigado. Olá. 433 00:45:29,980 --> 00:45:34,860 Já vimos isso repetidas vezes. Nós temos mostrou isso a especialistas. Algo cheira. 434 00:45:34,940 --> 00:45:38,180 -O que? -Veja como ele usa a arma. 435 00:45:38,260 --> 00:45:41,580 Observe seus movimentos. Lá! 436 00:45:42,780 --> 00:45:45,260 Você consegue ver o ângulo de o cotovelo quando ele atira? 437 00:45:45,340 --> 00:45:49,060 -Sim? - Você atira assim? 438 00:45:50,820 --> 00:45:53,260 -Não. -Nem eu. 439 00:45:53,340 --> 00:45:57,460 Nenhum policial faz isso. É um treinamento avançado. 440 00:45:57,580 --> 00:46:01,460 -O exército? -Ele atira duas vezes no ombro. 441 00:46:02,700 --> 00:46:06,660 Os soldados visam o maiores áreas do corpo. 442 00:46:06,740 --> 00:46:11,580 Se eu combinar certos campos, eu pode remover algumas das faíscas. 443 00:46:11,660 --> 00:46:15,580 Pode levar algum tempo, mas nós obter uma imagem nítida do rosto. 444 00:46:15,660 --> 00:46:19,820 -Sabemos quem é a mulher? -Não. 445 00:46:20,620 --> 00:46:24,020 A polícia holandesa identifiquei apenas um. 446 00:46:24,100 --> 00:46:28,780 Um assassino em uniforme de policial que foi morto a tiros no restaurante. 447 00:46:29,780 --> 00:46:32,460 Um francês, Jean Monteux. 448 00:46:33,660 --> 00:46:39,260 Dois outros assassinos e um mulher e homem ainda não foram identificados, 449 00:46:39,340 --> 00:46:43,620 mas necessário, Johan. 450 00:46:48,420 --> 00:46:53,860 - São os advogados de Kane. - Não posso mais ajudar. 451 00:46:53,940 --> 00:46:58,020 Espere. Alguns advogados são a caminho da Europol. 452 00:46:59,980 --> 00:47:03,900 Você sabe os nomes deles. Eu tenho que saber o que eles querem. 453 00:47:03,980 --> 00:47:09,580 Jean Monteux, procurado pela Europol e a Interpol por vários assassinatos de aluguel. 454 00:47:09,660 --> 00:47:13,260 -A família dele processou a Europol. -O que? 455 00:47:14,340 --> 00:47:18,580 Incrível o que os advogados podem fazer. Tenho que encontrá-los em meia hora. 456 00:47:18,660 --> 00:47:22,220 - Eles chegam muito cedo. -Por que eles processaram? 457 00:47:22,300 --> 00:47:27,180 Alegam que o pessoal da Europol matou seu cliente a sangue frio. 458 00:47:27,260 --> 00:47:31,980 - Não foi a Europol. -Como sabemos? 459 00:47:32,060 --> 00:47:36,340 - A fita de vídeo. - Eles querem uma cópia. 460 00:47:36,420 --> 00:47:39,860 Legalmente, não podemos negar-lhes isso. 461 00:47:48,900 --> 00:47:53,780 Se formos à polícia, o nosso nomes podem acabar com os assassinos 462 00:47:53,860 --> 00:47:58,020 advogados, que trabalham na Europol agora mesmo. Eles sabem quem ela é. 463 00:47:58,100 --> 00:48:01,260 Se eles quiserem encontrar você, eles precisam saber quem eu sou. 464 00:48:01,340 --> 00:48:04,980 -Talvez te ameaçando. -Como você sabe disso? 465 00:48:05,060 --> 00:48:07,980 -Anja... -Você falou com a polícia? 466 00:48:08,060 --> 00:48:12,060 -Anja é uma amiga. Ela não fofoca. - Ela fez isso com você. 467 00:48:12,140 --> 00:48:17,300 Eu quero pegar os assassinos, e é um vantagem que eles não sabem quem eu sou. 468 00:48:17,380 --> 00:48:21,460 Droga, Johan. Por que eu empurrei você para isso? 469 00:48:21,580 --> 00:48:25,980 O que devo fazer? Eu não posso simplesmente estragar tudo. 470 00:48:26,060 --> 00:48:30,580 - Você fez isso no ano passado. -Ela morre sem minha ajuda. 471 00:48:30,660 --> 00:48:33,740 Você está se aproveitando dela e do que ela sabe. 472 00:48:33,820 --> 00:48:37,620 Você aproveita seu ex-namorada da polícia para… 473 00:48:37,700 --> 00:48:42,300 Para vingar você! Não quero fazer parte disso, Johan! 474 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Estou grávida. 475 00:49:03,580 --> 00:49:07,380 AEROPORTO DE HILVERSUM, HAIA 476 00:49:33,740 --> 00:49:37,340 Deus... Kane saiu do hospital. 477 00:49:38,420 --> 00:49:41,940 Agora você me conta tudo você sabe ou eu vou te deixar aqui. 478 00:49:42,020 --> 00:49:45,460 Droga… 479 00:49:47,460 --> 00:49:51,380 Ok… O que seu chefe estava falando na TV. 480 00:49:51,460 --> 00:49:57,180 A empresa de transporte, 1.000 caminhões. Eu sei quem são os mentores. 481 00:49:57,260 --> 00:50:01,660 A Europol expôs a empresa e apreendeu os caminhões. O proprietário pegou seis anos. 482 00:50:01,740 --> 00:50:05,700 Foi apenas um… como diabos é chamado? Uma fachada. 483 00:50:05,780 --> 00:50:09,860 Estou falando dos verdadeiros donos que comprou os caminhões de volta com 484 00:50:09,940 --> 00:50:15,860 uma nova empresa por menos dinheiro do que a primeira empresa devia. 485 00:50:15,940 --> 00:50:19,660 Agora está ligado novamente. Já vi caminhões passando. 486 00:50:19,740 --> 00:50:24,260 -Kane é um dos proprietários? - Não, ele é o responsável pelas transações. 487 00:50:24,340 --> 00:50:28,500 O dinheiro flui para as empresas através do bolsa de valores de Londres e Nova York. 488 00:50:28,620 --> 00:50:30,660 Através de correspondente bancário. 489 00:50:30,740 --> 00:50:37,340 Ele trabalha com 12 a 13 bancos em muitos países para que ele não fique exposto. 490 00:50:38,380 --> 00:50:41,700 E amanhã... ele estará em Munique. 491 00:50:41,780 --> 00:50:47,180 - Ele acabou de receber alta. - Se ele não vier, as pessoas ficam bravas. 492 00:50:47,260 --> 00:50:50,100 Quem? Quem? 493 00:50:50,180 --> 00:50:56,140 eu deveria ter jantado com alguns ontem. Empresários. 494 00:50:57,380 --> 00:51:01,380 Um proprietário "Cuisine Express" isso é em metade da Europa. 495 00:51:01,460 --> 00:51:05,740 E então outro que possui a maior rede varejista do mundo. 496 00:51:05,820 --> 00:51:10,500 E então há aquele que é o verdadeiro dono dos caminhões... 497 00:51:12,020 --> 00:51:15,660 Sim, assim. 498 00:51:27,140 --> 00:51:31,060 Deixamos aqui os carros alugados. Devemos sair de Haia. 499 00:51:32,060 --> 00:51:35,620 Aeroportos e estações não são seguros. Você não está dirigindo em sua condição. 500 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 O aeroporto mais próximo fora a Holanda é Düsseldorf. 501 00:51:42,220 --> 00:51:46,060 - É definitivamente a marca dele. -Há uma partida. 502 00:51:49,980 --> 00:51:53,380 A polícia esteve aqui e perguntou sobre a mesma coisa, mas ninguém 503 00:51:53,460 --> 00:51:59,620 lembra de qualquer rosto. Mas eles lembre-se que a mulher era loira. 504 00:51:59,700 --> 00:52:03,820 As impressões digitais correspondem às No apartamento de Rebecca e no de Harrow. 505 00:52:03,900 --> 00:52:07,500 Então ela estava aqui. Só nós e os assassinos sabemos. 506 00:52:07,620 --> 00:52:11,980 -Além do seu anjo da guarda. -Elizabeth viu algo. 507 00:52:12,060 --> 00:52:16,100 Não, mas ouvi algo. O homem que fugiu com a garota… 508 00:52:16,180 --> 00:52:20,380 Ele falou sueco com o homem mais velho da Europol. 509 00:52:20,460 --> 00:52:26,260 -Por que você acha que ele era sueco? - Disseram na TV que ele era sueco. 510 00:52:26,340 --> 00:52:29,620 Eu não pensei em diga à polícia. 511 00:52:29,700 --> 00:52:32,940 Fazemos isso quando falamos com eles. 512 00:52:33,020 --> 00:52:37,940 Se você se lembra qualquer outra coisa, ligue para nós. 513 00:52:39,380 --> 00:52:43,260 -Obrigado. -Muito obrigado também. 514 00:52:43,340 --> 00:52:49,180 - Não queremos falar com a polícia então? -Não. Verifique os hotéis para suecos. 515 00:53:13,860 --> 00:53:17,780 Eu removi alguns das distrações. 516 00:53:17,860 --> 00:53:20,980 Provavelmente posso deixar isso mais claro. 517 00:53:21,060 --> 00:53:25,100 A polícia holandesa irá não liberar nenhum material. 518 00:53:25,180 --> 00:53:30,100 Enquanto a fita de vídeo passa por uma perícia 519 00:53:30,180 --> 00:53:33,580 exame, iremos não divulgar nenhuma cópia. 520 00:53:42,060 --> 00:53:45,460 -Vejo você amanhã. -Sim, adeus. 521 00:53:51,420 --> 00:53:55,220 Ei, querido. Eu estava prestes a ligar para você. 522 00:53:55,300 --> 00:53:58,020 Olá? Olá? 523 00:54:05,700 --> 00:54:11,660 Ouça... Queremos uma cópia de a fita de vídeo do restaurante. 524 00:54:11,740 --> 00:54:16,300 -Nós dizemos onde entregá-lo. -Tudo bem… 525 00:54:38,140 --> 00:54:41,260 -Você pode me ouvir? Mudando? -Sim, mudando. 526 00:54:41,340 --> 00:54:45,940 No 7º hotel. Um sueco família verificada em uma hora 527 00:54:46,020 --> 00:54:49,060 antes do assassinato e check-out dez minutos depois. 528 00:54:49,140 --> 00:54:53,780 -Bem. Obtenha seus dados pessoais. -Vai acontecer. Mudando. Terminar. 529 00:55:05,860 --> 00:55:09,180 -Estamos em Düsseldorf agora? -Breve. 530 00:55:11,180 --> 00:55:15,220 O primeiro vôo não é até amanhã, para que possamos comer e descansar. 531 00:55:18,220 --> 00:55:22,180 Devo reservar três ou quatro ingressos? 532 00:55:22,260 --> 00:55:26,420 Eu não quero nossos nomes em qualquer reserva. 533 00:55:26,500 --> 00:55:30,660 - Mas você vai vir, certo? -Não no mesmo avião. 534 00:55:30,740 --> 00:55:33,060 Eu irei mais tarde. 535 00:56:01,740 --> 00:56:05,740 -Caramba. -O que? 536 00:56:05,820 --> 00:56:10,100 Não, é um dos contratos que escrevi para a feira. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,060 Olá. 538 00:56:57,180 --> 00:57:00,100 Olá. 539 00:57:03,820 --> 00:57:07,500 -Como vai você? -Eu não consigo dormir. 540 00:57:18,300 --> 00:57:23,060 -Isso não aconteceu em Haia, não é? -Não. Ele fez isso. 541 00:57:25,260 --> 00:57:30,500 -Espere. Então eu vou te ajudar. -É um pedaço de vidro ou algo assim... 542 00:57:31,620 --> 00:57:34,980 -Há quanto tempo você o conhece? - Desde os 19 anos. 543 00:57:35,060 --> 00:57:41,660 Escola de Economia de Londres. Eu fui para o primeiro ano, ele para o último. 544 00:57:41,740 --> 00:57:47,780 Quando ele saiu, ele fez um negócio estúpido e terminou 545 00:57:47,860 --> 00:57:52,660 devendo milhões em impostos, então pagá-los... 546 00:57:52,740 --> 00:57:56,140 Foi um efeito de avalanche. 547 00:58:13,060 --> 00:58:16,420 Estou com tanto medo. 548 00:58:17,420 --> 00:58:20,940 Confio em você para me ajudar. 549 00:58:21,020 --> 00:58:22,900 Tem alguém lá fora. 550 00:58:32,140 --> 00:58:36,700 Nina, acorde. Levantar. 551 00:59:23,940 --> 00:59:26,660 Há dois na recepção. 552 00:59:26,740 --> 00:59:31,620 Ouvir. Quando a luz apagar, abra a porta da varanda, corra para o carro e dirija. 553 00:59:31,700 --> 00:59:37,060 Merda nas malas. É sério. Estou indo, mas não espere. 554 00:59:45,100 --> 00:59:48,140 -Eu tenho que… -Cale a boca! 555 01:00:17,500 --> 01:00:21,300 -Olá. -Cruzar. 556 01:00:22,900 --> 01:00:24,500 Merda! 557 01:00:24,620 --> 01:00:28,700 -Você está bem, companheiro? -Johan, você está bem? 558 01:00:28,780 --> 01:00:34,220 -Dê-me uma mão. -A polícia? É o Motel Rohmer. 559 01:00:34,300 --> 01:00:37,980 Você deve vir imediatamente. 560 01:00:38,060 --> 01:00:42,980 Frank Devlin, chefe da Eurosec, Londres. Você está bem? 561 01:00:43,060 --> 01:00:46,660 -Não confie neles. Eles são de Kane. -Temos Rebeca. 562 01:00:46,740 --> 01:00:50,620 Com quem ele está falando? 563 01:00:50,700 --> 01:00:56,300 Sede. Nosso pai empresa, Harrows Capital, nos enviou. 564 01:00:56,380 --> 01:01:00,860 -Você tem algumas perguntas para responder. -Como você nos encontrou? 565 01:01:00,940 --> 01:01:03,980 Você fez check-in em Haia uma hora antes do assassinato 566 01:01:04,060 --> 01:01:08,580 e verifiquei com o mesmo Eurocard que você usou aqui. 567 01:01:10,340 --> 01:01:12,260 Você sabe quem eu sou? 568 01:01:12,340 --> 01:01:17,340 A condição dos meus homens sugere que você é o homem que salvou Rebecca. 569 01:01:18,420 --> 01:01:21,140 -O que você está fazendo com ela? - Trazendo-a para Londres. 570 01:01:22,820 --> 01:01:25,060 E se ela não quiser ir? 571 01:01:27,140 --> 01:01:31,140 Olha, eu quero ajudar todos vocês até que isso acabe. 572 01:01:32,220 --> 01:01:34,260 Há pessoas fora aí quem quer você morto. 573 01:01:35,380 --> 01:01:39,020 E provavelmente você também. 574 01:01:41,820 --> 01:01:45,980 62 metros... sem vento. 575 01:02:03,780 --> 01:02:07,020 Eu conheço a empresa de segurança. Um dos melhores da Europa. 576 01:02:07,100 --> 01:02:11,900 É propriedade de Harrows O capital, que pertence 577 01:02:11,980 --> 01:02:15,020 por uma fundação de Jersey controlado por Kane. 578 01:02:15,100 --> 01:02:20,820 Então estes são seus lacaios e eles provavelmente nem sabem disso. 579 01:02:20,900 --> 01:02:26,500 - Estou verificando o perímetro. -Você trabalhou para ele, como lacaio. 580 01:02:26,620 --> 01:02:30,780 Pare com isso! Eu revisei o contrato da feira para ver quem é meu 581 01:02:30,860 --> 01:02:37,180 os clientes são. Está entre os cadeias de lojas das quais ela estava falando. 582 01:02:37,260 --> 01:02:43,260 Então somos atendidos pelo mesmos caras que possuem os caminhões. 583 01:02:43,340 --> 01:02:49,380 Sim, é triste, mas encare a realidade. Ela fez algo corajoso. 584 01:02:53,460 --> 01:02:58,140 -Espere. -O que é? 585 01:02:58,220 --> 01:03:01,820 Não é a verdadeira loira. 586 01:03:11,980 --> 01:03:15,220 Eu a tenho no grão. 587 01:03:17,060 --> 01:03:20,500 Transmissores de rádio. Dois, às 2. 588 01:03:27,620 --> 01:03:30,700 Atiradores de elite! Entre no carro! 589 01:03:39,180 --> 01:03:41,220 Dirigir! 590 01:04:01,220 --> 01:04:05,060 - Você está bem, chefe? -Sim, o oeste levou a bala. 591 01:04:07,740 --> 01:04:11,700 É o Johan. 592 01:04:34,060 --> 01:04:37,660 -Como ele está? -Entrou e saiu. 593 01:04:47,100 --> 01:04:51,460 Binóculos noturnos e apague as luzes! 594 01:04:59,220 --> 01:05:01,700 Merda… 595 01:05:11,140 --> 01:05:13,020 Merda. 596 01:05:24,780 --> 01:05:27,940 -Precisamos de um maldito hospital! -Entendido. 597 01:05:28,020 --> 01:05:32,260 E podemos, por favor, usar o linguagem processual apropriada. 598 01:05:32,340 --> 01:05:36,460 Droga, entendido! 599 01:05:38,260 --> 01:05:42,780 Como eles nos encontraram? Eles colocaram transmissores nos carros? 600 01:05:42,860 --> 01:05:46,940 - Temos monitorado eles o tempo todo. - Eles nos seguiram visualmente? 601 01:05:47,020 --> 01:05:52,180 - É o pessoal do Kane. Você também. -O que você está falando? 602 01:05:52,260 --> 01:05:55,860 Desde os Harrows comprei você há três anos, 603 01:05:55,940 --> 01:05:59,300 Kane está usando você como sua força policial privada. 604 01:06:00,620 --> 01:06:03,780 Se Phoenix Kane fosse dono Harrows Capital, eu saberia. 605 01:06:03,860 --> 01:06:07,460 Mas você obviamente não. 606 01:06:59,780 --> 01:07:03,220 -Para quem você está ligando? -Olá, aqui é Johan. 607 01:07:03,300 --> 01:07:05,900 -Poste uma mensagem. -Droga também. 608 01:07:05,980 --> 01:07:09,220 Ele está bem. Temos outras prioridades neste momento. 609 01:07:11,060 --> 01:07:12,940 E aquele hospital? Mudando. 610 01:07:16,060 --> 01:07:19,580 Há um hospital a 60 km. 611 01:07:19,660 --> 01:07:23,460 Você pode descer daí ou leve-o para o aeroporto. 612 01:07:23,580 --> 01:07:28,580 Escute-me. Se você pegar me para Londres, estou morto. 613 01:07:30,300 --> 01:07:33,580 Base, é Alfa 1, turnos. 614 01:07:35,060 --> 01:07:37,140 Essa é a base. Adeus, Alfa 1. 615 01:07:38,140 --> 01:07:41,620 Fomos atacados por um número desconhecido de atiradores. 616 01:07:41,700 --> 01:07:45,100 -Leva para o hospital. Deslocador. -Entendido, Alfa 1. 617 01:07:46,260 --> 01:07:47,700 Você vê alguém? 618 01:07:49,100 --> 01:07:52,140 -Não. -Snipers não à vista. 619 01:07:58,620 --> 01:08:00,500 Sim. 620 01:08:02,900 --> 01:08:07,860 Ok, entendi. À direita… 621 01:08:19,940 --> 01:08:24,460 Helen… Não, a bateria. 622 01:08:24,580 --> 01:08:27,620 Olá, aqui é Helen. Não aguento, 623 01:08:27,700 --> 01:08:30,860 mas deixe uma mensagem após o sinal. 624 01:08:30,940 --> 01:08:34,620 Sou eu. Eu estou bem. 625 01:08:34,700 --> 01:08:40,020 Eu não tenho celular. Eu ligo mais tarde. 626 01:08:45,740 --> 01:08:50,820 Bem. Obrigado. Filha da Lua. 627 01:08:50,900 --> 01:08:54,220 Eu sei quem está por trás o assassinato de Sellberg. 628 01:08:54,300 --> 01:08:57,140 Um financista, Phoenix Kane. 629 01:08:57,220 --> 01:09:01,420 Sua empresa de segurança tem Helen e Nina e uma testemunha. 630 01:09:01,500 --> 01:09:07,220 Preciso da sua ajuda agora. Kane é pousando no aeroporto de Munique hoje. 631 01:09:07,300 --> 01:09:09,620 -Ele é procurado? -Não. 632 01:09:09,700 --> 01:09:14,740 - Então não posso mandar prendê-lo. -Não, agressão é o único motivo. 633 01:09:14,820 --> 01:09:18,940 -Quero parar com isso agora. -Johan, você sabe...? 634 01:09:19,020 --> 01:09:24,180 Antes de ele pousar, preciso saber onde ele quer viver. Verifique as reservas. 635 01:09:24,260 --> 01:09:28,220 Verifique com o alemão polícia ou Europol, ok? 636 01:09:28,300 --> 01:09:32,340 -Ligue de volta em meia hora. -Bem. Obrigado. Olá. 637 01:09:35,820 --> 01:09:38,980 Perdão. Onde você está indo? 638 01:09:40,260 --> 01:09:42,300 Terry tem uma vértebra cervical quebrada. 639 01:09:42,380 --> 01:09:45,980 Bodine teve uma concussão e hemorragia interna. 640 01:09:46,060 --> 01:09:49,820 A perna de Miller está atualmente passando por uma cirurgia. 641 01:09:49,900 --> 01:09:55,220 Então estamos presos aqui. Apenas o Sr. Scotland Yard permanece. 642 01:09:55,300 --> 01:09:59,660 Devo chamar um táxi ou você vai me levar ao aeroporto? 643 01:09:59,740 --> 01:10:03,100 -E agora? -Espere sua namorada no aeroporto. 644 01:10:03,180 --> 01:10:06,740 Isso não tem nada a ver com você. 645 01:10:06,820 --> 01:10:11,820 -O que você vai fazer com ela? -Ela é trazida para Harrows Capital. 646 01:10:11,900 --> 01:10:14,620 Para o carro. 647 01:10:23,980 --> 01:10:27,820 -Como diabos…? - Eles sabiam que fomos para o hospital. 648 01:10:27,900 --> 01:10:32,620 Há pelo menos quatro hospitais num raio de 70 km. 649 01:10:32,700 --> 01:10:35,100 Cruz… 650 01:10:52,180 --> 01:10:57,060 Desligue o GPS... Desligue o sistema de posição! 651 01:11:01,220 --> 01:11:04,860 Alfa 1, perdemos sua posição. Mudando. 652 01:11:05,900 --> 01:11:08,460 Alfa 1, você pode me ouvir? 653 01:11:16,260 --> 01:11:21,580 Posso pegar seu telefone emprestado? Eu tenho meu próprio cartão SIM. 654 01:11:21,660 --> 01:11:26,060 Munique é um lugar maravilhoso. 655 01:11:27,180 --> 01:11:32,740 Mas com a cimeira da UE há são manifestações e muita mijada. 656 01:11:32,820 --> 01:11:36,980 Você deveria vir quando houver Oktoberfest. Você gosta de cerveja? 657 01:11:38,900 --> 01:11:42,660 -Então a Oktoberfest é o lugar para estar. -Posso comprar seu telefone? 658 01:11:43,780 --> 01:11:45,580 Quanto? 659 01:11:45,660 --> 01:11:49,140 -100 euros. -150. 660 01:11:51,220 --> 01:11:53,300 OK. 661 01:11:55,300 --> 01:11:58,420 Você tem uma nova mensagem. 662 01:11:58,500 --> 01:12:03,380 Olá, sou eu. Estamos com eles em o hospital. Nina e eu estamos bem. 663 01:12:03,460 --> 01:12:06,700 Droga, te ligo mais tarde. 664 01:12:31,020 --> 01:12:34,740 Merda… 665 01:12:40,340 --> 01:12:43,620 Base para Alpha 1, entre. 666 01:12:45,660 --> 01:12:49,140 Base chama Alpha 1, switches. 667 01:12:49,220 --> 01:12:53,300 Sinto muito, senhor. Eu não sei o que aconteceu. 668 01:12:54,700 --> 01:12:58,500 Tente novamente. Deixe-me saber se houver algum progresso. 669 01:12:58,620 --> 01:13:01,220 Sim, senhor. 670 01:13:07,020 --> 01:13:11,060 A última vez que ouvimos falar deles quando encontraram Rebecca. 671 01:13:12,580 --> 01:13:15,380 Parece que temos um equipe de segurança à solta. 672 01:13:16,900 --> 01:13:18,660 Você tem que resolver isso, Sr. Harrows. 673 01:13:19,740 --> 01:13:22,980 Nós os perdemos. 674 01:13:30,060 --> 01:13:34,060 -Café? -Não. 675 01:13:38,180 --> 01:13:41,340 -Sim? -Olá. Como vai? 676 01:13:41,420 --> 01:13:46,500 Ele chega a Munique no dia 11/10 e ele reservou uma suíte no Plaza. 677 01:13:46,620 --> 01:13:50,460 -11h10? - Em breve estaremos em Munique. 678 01:13:50,580 --> 01:13:54,660 -Quem é? -Recebi uma carona dele. 679 01:13:54,740 --> 01:13:58,220 Então você não está completamente sozinho desta vez. 680 01:13:58,300 --> 01:14:00,500 Olá. 681 01:14:04,820 --> 01:14:09,140 O que fazemos? Conseguir mais pessoas? 682 01:14:09,220 --> 01:14:12,620 Não da nossa empresa. É controlado pelo inimigo. 683 01:14:14,260 --> 01:14:18,380 Dê-me o telefone via satélite. Eles não conseguem rastreá-lo. 684 01:14:19,900 --> 01:14:24,420 Meus amigos da Deutsche A segurança me deve alguns favores. 685 01:14:29,660 --> 01:14:35,700 -Não posso ajudá-lo. -Tudo bem. Obrigado. Adeus. 686 01:14:36,860 --> 01:14:41,100 Eles não vão nos ajudar. Todos em toda a indústria acabou de receber um e-mail. 687 01:14:41,180 --> 01:14:44,740 - Nossas licenças foram revogadas. -Por quem? 688 01:14:44,820 --> 01:14:48,100 Da sede. Estamos sem lei. 689 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 Sim? 690 01:15:40,340 --> 01:15:41,820 OK. 691 01:15:44,100 --> 01:15:49,620 - Agora você o pega. Aqui está ele. -Obrigado. Senhor Falk? Frank Devlin. 692 01:15:49,700 --> 01:15:53,460 Eu peguei a situação para reconsideração. 693 01:15:53,580 --> 01:15:56,740 -O que você quer dizer? - Temos um inimigo comum. 694 01:16:16,260 --> 01:16:18,020 Olá. 695 01:16:18,100 --> 01:16:20,220 Olá. 696 01:16:26,420 --> 01:16:30,060 É inteligente que você esteja aqui? Por que eles estão aqui? 697 01:16:30,140 --> 01:16:35,980 Não posso mandá-los para casa. Os endereços são públicos no seu país. 698 01:16:36,060 --> 01:16:41,580 Encontro um hotel seguro. Eles usaram um pseudônimo aqui, certo? 699 01:16:41,660 --> 01:16:46,900 Veja o banco lá embaixo. Esse é onde eles fazem as transações. 700 01:16:49,020 --> 01:16:52,380 OK. Ele pousa em dez minutos. 701 01:16:52,460 --> 01:16:55,860 - Você tem dispositivos de escuta? -Não. Por que? 702 01:16:55,940 --> 01:17:00,140 -Existem outras maneiras. -Você tem um plano? 703 01:17:00,220 --> 01:17:05,140 Sim, entrando no Plaza. Quando eles chegam, nós os provocamos. 704 01:17:05,220 --> 01:17:10,380 Qualquer coisa, para obter as provas. E então... então a polícia assume o controle. 705 01:17:11,740 --> 01:17:15,820 A Praça é um dos hotéis oficiais para a cimeira da UE. 706 01:17:15,900 --> 01:17:19,820 Pode ser difícil entre sem passe. 707 01:17:19,900 --> 01:17:22,980 - A menos que você more lá. - Está cheio. 708 01:17:23,060 --> 01:17:26,980 Isso me deu acesso ao Cimeira da UE em Gotemburgo. 709 01:17:27,060 --> 01:17:30,180 -O que é? - A Associação de Publicidade na Suécia. 710 01:17:31,340 --> 01:17:36,700 Eu sou vice-presidente. Assim que eu estiver registrado, provavelmente posso conseguir que você entre. 711 01:17:36,780 --> 01:17:39,900 - Vale a pena tentar. -Helen, droga! 712 01:17:39,980 --> 01:17:43,660 -O que? - Você está grávida! 713 01:17:43,740 --> 01:17:47,180 Você também, não é? 714 01:17:47,260 --> 01:17:51,860 O que pode acontecer com todos aqueles policiais lá embaixo? 715 01:18:13,220 --> 01:18:16,980 OK. Adeus. 716 01:18:17,060 --> 01:18:20,460 Parece que toda a cidade está ocupada. 717 01:18:25,860 --> 01:18:30,460 -O que você quer fazer? -Cuidado com as pessoas que você conhece. 718 01:18:30,580 --> 01:18:34,500 - É o menor que temos. -Cinco com cartão de pagamento. 719 01:18:34,620 --> 01:18:37,940 Vou olhar para gravadores e câmeras de vídeo. 720 01:18:38,020 --> 01:18:41,780 - É a cimeira da UE. -Sim. 721 01:18:48,140 --> 01:18:51,780 Pronto, mas temos um problema. 722 01:18:57,140 --> 01:18:59,340 -Nunca na minha vida. -Por que não? 723 01:18:59,420 --> 01:19:03,500 Você completaria isso. Não consigo fazer você entrar. 724 01:19:04,820 --> 01:19:07,140 - Só é válido para mim. - Ela pode fazer isso. 725 01:19:07,220 --> 01:19:10,660 Eu fico com o banco. Você segura o reduto aqui. 726 01:19:10,740 --> 01:19:14,220 Kane pode não aparecer na hora certa. 727 01:19:14,300 --> 01:19:18,700 OK. Eu vou te mostrar o que fazer. 728 01:19:38,340 --> 01:19:41,380 Oi, como vai? 729 01:20:09,300 --> 01:20:13,300 Não, ela só vem na segunda-feira. Estou sozinho aqui. 730 01:20:13,380 --> 01:20:16,620 Está tudo bem. Adeus. 731 01:20:16,700 --> 01:20:20,260 -Bom dia. -Eles falam inglês? 732 01:20:20,340 --> 01:20:23,940 Sim claro. Como posso ajudá-lo? 733 01:20:24,020 --> 01:20:29,060 Eles foram recomendados. Você pode me contar um pouco sobre seu banco? 734 01:20:29,140 --> 01:20:32,740 O que você gostaria de saber? 735 01:20:32,820 --> 01:20:37,060 Podemos começar com suas taxas de juros? 736 01:20:51,380 --> 01:20:55,460 PARA PHOENIX KANE, MÜNCHEN PLAZA, NÚMERO DO QUARTO?. 737 01:21:55,300 --> 01:21:59,860 Agora! Agora eles estão aqui. Pressione "gravar". 738 01:22:27,580 --> 01:22:29,060 ELES ESTÃO AQUI 739 01:22:38,220 --> 01:22:39,940 Perdão. 740 01:22:49,500 --> 01:22:54,340 Sim, sou eu. Aqui estão os nomes de três colegas de Kane. 741 01:22:59,940 --> 01:23:02,740 Sim. 742 01:23:08,420 --> 01:23:11,020 -Sim, sou eu de novo. -Quem foi? 743 01:23:11,100 --> 01:23:14,220 Você não será informado disso. 744 01:23:14,300 --> 01:23:17,700 Ok, vou começar. 745 01:23:17,780 --> 01:23:22,380 -Sr. Kane... É para você. -Obrigado. 746 01:24:23,060 --> 01:24:25,220 Por que diabos é está demorando tanto? 747 01:24:54,380 --> 01:24:59,140 -Alguém deve ter perdido. -Isso é meu. Obrigado. 748 01:25:14,260 --> 01:25:18,900 - Estou enviando os nomes por fax agora, senhor. -Eles estão envolvidos no assassinato de Sellberg? 749 01:25:18,980 --> 01:25:23,380 -De acordo com minha fonte. -Você pode dizer quem é a fonte? 750 01:25:23,460 --> 01:25:28,700 Não, recebi uma ligação de um cartão de débito, indetectável. 751 01:25:28,780 --> 01:25:32,140 Ok, o fax está chegando. Estamos verificando os nomes. 752 01:25:34,060 --> 01:25:39,700 Phoenix Kane, Tony Sorensen, Joseph Martins e Hans Ebenhart. 753 01:25:49,300 --> 01:25:53,340 As taxas de juros atuais. 754 01:25:53,420 --> 01:25:55,420 Obrigado. 755 01:25:59,460 --> 01:26:04,140 Ok, vou dar uma olhada eles e voltar. 756 01:26:04,220 --> 01:26:06,700 -Obrigado. -De nada. 757 01:26:11,380 --> 01:26:15,700 -Feito. -Bom, Nina. Obrigado. 758 01:26:17,380 --> 01:26:23,260 Desliguei o toque e configure-os para responder automaticamente. 759 01:26:26,740 --> 01:26:29,980 Aqui. 760 01:26:30,060 --> 01:26:34,460 - Lá está ela. -Cruz… 761 01:26:34,580 --> 01:26:38,220 -Quem é esse homem? -Onde está Rebeca? 762 01:26:38,300 --> 01:26:40,940 Ele a empurrou. 763 01:26:41,020 --> 01:26:45,060 -Retroceder. -Assim. 764 01:26:46,340 --> 01:26:50,580 Agora podemos alternar entre os celulares e gravar o que queremos. 765 01:26:50,660 --> 01:26:54,020 Análise da polícia holandesa. 766 01:26:54,100 --> 01:26:59,180 Traduzido para o inglês pela Europol. Nosso os dólares dos impostos estão finalmente fazendo a diferença. 767 01:27:02,380 --> 01:27:05,500 É Tony Sorensen. 768 01:27:05,620 --> 01:27:09,020 Entre outras coisas, ele é por trás do negócio de caminhões. 769 01:27:09,100 --> 01:27:12,180 Bem... blá, blá, blá... 770 01:27:12,260 --> 01:27:16,940 Não é possível identificar o indivíduos e assim por diante… 771 01:27:17,940 --> 01:27:21,380 Mas de acordo com a polícia e especialistas militares, o homem na fita 772 01:27:21,460 --> 01:27:26,700 devolver o fogo do atirador é provavelmente um policial especialmente treinado 773 01:27:26,780 --> 01:27:30,140 ou elite soldado...provavelmente ambos. 774 01:27:30,220 --> 01:27:35,100 Legal. Primeiro, uma empresa de segurança em fuga e agora um misterioso superatacante. 775 01:27:35,180 --> 01:27:39,980 Liguei para alguns amigos que estão vindo... só para garantir. 776 01:27:50,060 --> 01:27:54,060 -Lá! A loira do motel. -Exato. 777 01:27:58,060 --> 01:28:01,420 Perdão. Ninguém está autorizado a sair agora. 778 01:28:02,780 --> 01:28:06,180 - Moro do outro lado da rua. -Parar. 779 01:28:06,260 --> 01:28:10,660 Isto é para sua própria segurança. 780 01:28:10,740 --> 01:28:15,140 OK. Obrigado. 781 01:28:15,220 --> 01:28:18,820 -Sim. -Fui parado na porta. 782 01:28:18,900 --> 01:28:23,300 -Ninguém sai. -Fique com a polícia. 783 01:28:23,380 --> 01:28:27,500 -Sim, tentarei novamente. -O banco está resolvido. 784 01:28:47,740 --> 01:28:49,900 O que você está olhando? 785 01:28:52,060 --> 01:28:55,940 -Oh Deus. Eles estão mirando em Rebecca. -O que você disse? 786 01:28:56,020 --> 01:28:59,820 Joey, Hans... Você vai esperar por nós no vestíbulo? 787 01:29:01,060 --> 01:29:03,580 Se você fosse tão gentil? 788 01:29:09,460 --> 01:29:11,820 Obrigado. 789 01:29:19,100 --> 01:29:22,740 Eles estão tentando matá-la. Eu não queria isso. 790 01:29:22,820 --> 01:29:26,420 -Fênix, você deve… -Deve o quê? 791 01:29:26,500 --> 01:29:30,900 - Eles estão tentando matá-la! -Trenó… 792 01:29:30,980 --> 01:29:34,500 Que instruções você deu a eles? 793 01:29:35,820 --> 01:29:39,100 Eles apenas tiveram que trazer ela de volta para a Inglaterra. 794 01:29:39,180 --> 01:29:42,060 -Mas... -Mas o que? 795 01:29:43,380 --> 01:29:49,260 Se ela falasse com a polícia, eles cuidariam dela. 796 01:29:54,860 --> 01:30:00,220 Pelo amor de Deus… Se ela falar, terminamos. 797 01:30:10,700 --> 01:30:15,820 Ok… Vamos cuidar dos negócios. 798 01:30:17,260 --> 01:30:19,180 -Sim. -Sim, o que você descobriu? 799 01:30:19,260 --> 01:30:24,980 Eles são suspeitos de envolvimento financeiro crime, mas nada pode ser provado. 800 01:30:25,060 --> 01:30:28,420 Desculpe, mas não posso excluir ninguém. 801 01:30:31,580 --> 01:30:35,820 Arranje uma escolta. É importante, chegamos ao banco ao lado. 802 01:30:35,900 --> 01:30:38,980 Caso contrário, o mundo a economia entrará em colapso. 803 01:30:39,060 --> 01:30:44,260 Você entende isso? Eles estão aqui para nos ajudar. 804 01:30:44,340 --> 01:30:49,340 Está ao virar da esquina. Ajude-nos. Você estará de volta em pouco tempo. 805 01:30:49,420 --> 01:30:52,860 Sim Sim. Manter-se. 806 01:30:56,260 --> 01:30:59,980 Tony Sorensen, incitação ao assassinato. 807 01:31:00,060 --> 01:31:02,740 Fênix Kane, incitação ao sequestro. 808 01:31:02,820 --> 01:31:05,340 Martins e Ebenhart, cumplicidade no sequestro. 809 01:31:05,420 --> 01:31:10,780 Eles saíram do München Plaza e no Deutche Eurobank na mesma rua. 810 01:31:10,860 --> 01:31:14,260 Agora logo saberemos do que se trata. 811 01:31:14,340 --> 01:31:19,340 -Bem-vindo ao Deutsche Eurobank. - Este será o nosso banco na Alemanha. 812 01:31:19,420 --> 01:31:23,660 E você, Sr. Mueller… nossos principais banqueiros… 813 01:31:23,740 --> 01:31:27,580 …com as vantagens que isso acarreta. 814 01:31:27,660 --> 01:31:31,060 Estas são as nossas transações… 815 01:31:31,140 --> 01:31:34,580 …na ordem que queremos que sejam feitos. 816 01:31:34,660 --> 01:31:37,020 Deixe-me dar uma olhada neles. 817 01:31:43,180 --> 01:31:46,780 Solicitamos reforço. 818 01:31:58,300 --> 01:32:01,380 -Parece bom. -Exatamente. 819 01:32:01,460 --> 01:32:04,580 Não é algo que você doar para outro banco. 820 01:32:04,660 --> 01:32:07,780 -Devemos nós? -Sim claro. 821 01:32:07,860 --> 01:32:11,020 -O que eles fazem? -Espere. 822 01:32:11,100 --> 01:32:15,460 O diretor lhes dá empréstimos para que possam comprar empresas de fachada. 823 01:32:15,580 --> 01:32:18,300 -É portanto. -O que? 824 01:32:18,380 --> 01:32:23,580 - Eles devem estar lá para conseguir o empréstimo. -Por que eles precisam de um empréstimo? 825 01:32:25,740 --> 01:32:30,940 Sorensen provavelmente ganha um milhão uma semana da empresa de transporte, 826 01:32:31,020 --> 01:32:35,620 mas ele não pode gastá-lo sem despertando suspeitas do fisco. 827 01:32:35,700 --> 01:32:40,820 Então eles usam a rede de restaurantes de Ebenhart e a rede de lojas de Joey Martin. 828 01:32:40,900 --> 01:32:46,980 Eles os declaram como dinheiro recibos e lavá-los, mas para evitar 829 01:32:47,060 --> 01:32:52,100 imposto eles transferem a cadeia atividades para novas empresas, 830 01:32:52,180 --> 01:32:58,340 para que apenas o saldo de caixa permanece. Kane os compra com o empréstimo. 831 01:32:58,420 --> 01:33:02,100 - Eles pagaram o empréstimo. -O que? 832 01:33:02,180 --> 01:33:06,580 Eles só precisam do empréstimo por um minuto, já que as empresas de prateleira têm dinheiro. 833 01:33:06,660 --> 01:33:10,860 Um bom lucro. Eles lavam dinheiro negro e até isento de impostos. 834 01:33:10,940 --> 01:33:15,980 -E o lucro do banco? -Eles são pagos pelas transações. 835 01:33:16,060 --> 01:33:20,860 - Se não o fizerem, outro banco o fará. - Então o dinheiro é usado para… 836 01:33:20,940 --> 01:33:27,260 Compra financeira instituições ou empresas de segurança… 837 01:33:28,260 --> 01:33:32,940 Fiquei maravilhado com todos os recursos quando Harrows nos comprou. 838 01:33:33,020 --> 01:33:36,580 Temos evidências. Faça a Europol invadir o banco. 839 01:33:36,660 --> 01:33:40,900 Nem a Europol nem nós podemos chegar a liderança da polícia em Munique. 840 01:33:40,980 --> 01:33:43,700 O que você está falando? 841 01:33:43,780 --> 01:33:47,100 A polícia tem o seu mãos ocupadas com os manifestantes. 842 01:33:47,180 --> 01:33:50,660 Que diabos… Droga também! 843 01:33:54,740 --> 01:33:58,300 Nosso Senhor preservado! 844 01:34:07,860 --> 01:34:11,180 Vamos em frente! 845 01:34:15,580 --> 01:34:19,620 - Houve silêncio. -Que diabos? 846 01:34:19,700 --> 01:34:24,420 -As baterias acabaram? - Agora estamos agarrando aqueles porcos. 847 01:34:44,660 --> 01:34:49,020 -Sim? -Rebeca está com você? 848 01:34:49,100 --> 01:34:53,500 -Quem é? -Já nos conhecemos em Haia. 849 01:34:53,620 --> 01:34:57,060 Vocês ouviram meus amigos. Ouça isto. 850 01:34:59,500 --> 01:35:01,980 -João, eu... -Helen... 851 01:35:02,060 --> 01:35:07,180 É assim que acontece. Meu colega é a caminho do lobby do seu hotel. 852 01:35:07,260 --> 01:35:12,660 Entrarei em contato com ele exatamente três minutos. 853 01:35:12,740 --> 01:35:18,420 Se Rebecca não estiver com ele… seu namorado morre. 854 01:35:20,260 --> 01:35:24,140 -Que diabos? -O que é? 855 01:35:26,180 --> 01:35:30,260 -O que aconteceu? -O… 856 01:35:30,340 --> 01:35:33,580 Eu não vou… 857 01:35:36,980 --> 01:35:39,860 Eles querem que eu sacrifique um de vocês. 858 01:35:43,100 --> 01:35:45,980 O que aconteceu? 859 01:35:46,060 --> 01:35:50,700 - Faltou energia em toda a cidade. - A transação foi concluída. 860 01:35:50,780 --> 01:35:54,340 -Eles pensam? - Não sou técnico. 861 01:35:54,420 --> 01:35:57,820 567 milhões de euros estão presos no ciberespaço. 862 01:36:30,460 --> 01:36:34,420 -Esqueça isso. -Espere. 863 01:36:36,020 --> 01:36:40,300 A energia de emergência será ligada em breve. 864 01:36:43,100 --> 01:36:47,340 Vá... vá. Eu me certifico de que transação foi realizada. 865 01:36:47,420 --> 01:36:51,660 - Eu não posso te deixar. -Então fique! 866 01:36:51,740 --> 01:36:53,140 Vamos pela porta dos fundos. 867 01:37:01,700 --> 01:37:03,740 Veio. 868 01:37:15,740 --> 01:37:18,860 Espere aqui, Nina… Espere aqui. 869 01:37:18,940 --> 01:37:22,580 Fique aqui. Não há razão para vocês dois morrerem. 870 01:38:10,340 --> 01:38:13,060 Largue a arma… 871 01:38:29,460 --> 01:38:32,180 Vá embora. 872 01:38:47,700 --> 01:38:49,820 -Sim? -Ela está aí? 873 01:38:49,900 --> 01:38:53,860 - Ele veio sozinho. -O que? 874 01:38:58,220 --> 01:39:02,060 -Onde está Rebeca? - Onde está Helena? 875 01:39:02,140 --> 01:39:05,340 Você acabou de matá-la. 876 01:39:09,340 --> 01:39:12,820 Leve-o para o sofá. 877 01:39:18,820 --> 01:39:23,660 Colega ferido, solicita uma ambulância. 878 01:39:27,940 --> 01:39:31,900 -O que está acontecendo? -Ela está aqui. 879 01:39:31,980 --> 01:39:34,460 Acabe com isso. 880 01:40:44,580 --> 01:40:47,180 Venha aqui! 881 01:40:58,460 --> 01:41:01,180 Parar! Mãos ao alto! 882 01:41:12,220 --> 01:41:17,060 - Onde está Tony? -Não sei. 883 01:41:17,140 --> 01:41:20,620 - É Frank Devlin. Pessoal de Kane. -Maravilhoso. 884 01:42:14,060 --> 01:42:18,100 Onde está Rebeca? 885 01:42:49,860 --> 01:42:53,340 Acredite em mim. Eu atiro nela. Onde ela está? 886 01:43:27,460 --> 01:43:31,100 Parar. Você é patético. 887 01:43:33,220 --> 01:43:37,420 Você tem uma opinião muito alta sobre mim. 888 01:43:54,620 --> 01:43:58,060 Você detém seus assassinos agora mesmo! 889 01:43:58,140 --> 01:44:01,340 Caso contrário, um de nós irá morrer nesta porra de banco. 890 01:44:03,860 --> 01:44:06,700 Tony... entre. 891 01:44:06,780 --> 01:44:10,220 Rebeca… 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,780 Alcance… 893 01:44:14,860 --> 01:44:20,700 Agora vamos ficar completamente honesto um com o outro. 894 01:44:20,780 --> 01:44:25,500 Quem sabe sobre contrato em Rebecca? 895 01:44:27,060 --> 01:44:32,100 Ebenhart, Martins... eles sabiam de alguma coisa? 896 01:44:32,180 --> 01:44:35,980 Não, eles apenas ajudaram a encontrá-la. 897 01:44:36,060 --> 01:44:42,100 - É só você. -Sim. Ouça, eu… 898 01:44:53,660 --> 01:44:57,980 Pelo amor de Deus… Querida. 899 01:45:01,060 --> 01:45:03,580 Como paramos os assassinos agora? 900 01:45:05,700 --> 01:45:10,180 Eu não sei quem eles são. Só ele teve contato com eles. 901 01:45:27,460 --> 01:45:30,660 Por que você está fazendo isso? 902 01:45:30,740 --> 01:45:34,100 Onde está Rebeca? 903 01:45:36,460 --> 01:45:40,380 -Tudo bem... vou atirar agora. -O banco. 904 01:46:03,140 --> 01:46:06,660 Não! 905 01:46:47,460 --> 01:46:52,580 …todos os policiais têm receberam balas de borracha. 906 01:47:08,940 --> 01:47:12,980 Esta é uma guerra que devemos vencer. 907 01:47:40,220 --> 01:47:45,580 Ao contrário da máfia, que é descrito como um polvo, 908 01:47:45,660 --> 01:47:48,820 com cabeça, que controla seus muitos braços… 909 01:47:48,900 --> 01:47:55,500 Este novo crime é mais como uma célula em reprodução. 910 01:47:55,620 --> 01:48:00,180 Um complexo e canceroso rede, onde ninguém está no controle. 911 01:48:00,260 --> 01:48:04,700 Onde uma mão mal sabe, o que a outra mão está fazendo. 912 01:48:04,780 --> 01:48:08,060 E nem um pouco a quem pertence a mão. 913 01:48:13,340 --> 01:48:17,700 -Havia mais três. -Eu sei. 914 01:48:22,260 --> 01:48:25,580 Você está bem? 915 01:48:28,380 --> 01:48:32,780 - Estou bem. -Tem certeza? 916 01:48:34,700 --> 01:48:38,980 E agora… E agora? 917 01:48:39,060 --> 01:48:43,460 EU…? Eu limpo meu próprio quintal. 918 01:48:43,580 --> 01:48:48,180 E começo com um certo diretor de uma instituição financeira em Londres. 919 01:48:48,260 --> 01:48:51,460 Estou comprando mais algemas. 920 01:49:13,980 --> 01:49:16,860 Em casa! 921 01:49:26,500 --> 01:49:28,100 Olá. 922 01:49:29,980 --> 01:49:35,860 Sellberg, aqui. Como você está? Tenho certeza você ouviu que eu serei o chefe 923 01:49:35,940 --> 01:49:40,860 para a nova unidade contra criminalidade organizada na Europol? 924 01:49:40,940 --> 01:49:47,580 Quero falar com você, Johan. Há uma grande conferência de imprensa. 925 01:49:49,380 --> 01:49:52,780 Você acha que eu deveria dizer tudo isso que costumávamos conversar? 926 01:49:52,860 --> 01:49:57,180 O que conversamos no delegacia de polícia, quando ninguém nos ouviu. 927 01:49:57,260 --> 01:50:02,940 Tudo o que você realmente pensa. Isso é a última coisa que faço antes de me aposentar. 928 01:50:03,020 --> 01:50:09,420 Eu tive tantos chefes flexíveis, então eu mesmo tenho que ser um, então... 929 01:50:09,500 --> 01:50:15,940 Sim, você sabe o que quero dizer. É sobre isso que quero falar com você. 930 01:50:16,020 --> 01:50:19,180 Então conte-nos. 931 01:50:41,700 --> 01:50:45,140 Ok, senhor. 932 01:52:15,300 --> 01:52:18,300 Letra: Tony Warren